1 00:01:29,000 --> 00:01:32,512 Ma! Prišla je gospa Nunez. Gori z vročino. 2 00:01:32,680 --> 00:01:35,527 Pojdi ji ohladit glavo. Recitirajte 23. psalm. 3 00:01:35,688 --> 00:01:37,148 Pridem čez nekaj časa. 4 00:01:48,741 --> 00:01:52,352 Nova Mehika, 1885 5 00:01:53,477 --> 00:01:56,738 »Čeprav hodim po dolini sence smrti se ne bojim zla." 6 00:01:56,901 --> 00:01:59,682 - Dobro jutro, otroci. - "Ti si z menoj. Tvoja palica in palica ... 7 00:02:00,229 --> 00:02:02,433 tolažijo me. 8 00:02:02,596 --> 00:02:06,076 Pred mano pripraviš mizo v prisotnosti mojih sovražnikov. 9 00:02:06,243 --> 00:02:09,375 Z oljem maziliš mojo glavo. Skodelica mi teče. 10 00:02:10,626 --> 00:02:15,034 Zagotovo me bosta spremljala dobrota in usmiljenje vse dni mojega življenja." 11 00:02:15,203 --> 00:02:18,999 Draga, prinesi mi nekaj Cocea paste in moje zobne klešče, prosim. 12 00:02:19,170 --> 00:02:21,024 Ja, gospa. 13 00:02:25,665 --> 00:02:26,842 št. št. 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,598 Ne skrbi je za bolečino. št. 15 00:02:33,759 --> 00:02:37,207 To je njen edini zob. Skrbi jo, kako izgleda. 16 00:02:37,376 --> 00:02:39,132 Hvala. 17 00:02:45,407 --> 00:02:47,065 Hvala. 18 00:02:53,790 --> 00:02:56,123 Potrebujem te, da pridržiš svojo babico. 19 00:02:56,284 --> 00:02:58,707 Draga, jo lahko držiš za roko? 20 00:02:59,868 --> 00:03:02,834 Pripni to, Dot. Drži jo za nos. Drži jo za nos. 21 00:03:07,707 --> 00:03:09,268 Previdno. 22 00:03:28,793 --> 00:03:30,996 Nerad sprašujem ... 23 00:03:31,576 --> 00:03:33,878 a mi lahko plačaš za to danes? 24 00:03:49,623 --> 00:03:52,884 Skakanje uščipne kojote, kurbine sinove. 25 00:03:53,045 --> 00:03:55,893 Tista strela jo je zagotovo ubila. 26 00:04:01,941 --> 00:04:05,552 To tele ne bo preživelo noči tukaj. Dajmo jo v hlev. 27 00:04:08,725 --> 00:04:10,099 Se�or Brake. 28 00:04:16,852 --> 00:04:18,160 indijski. 29 00:04:18,547 --> 00:04:19,974 Apache, morda. 30 00:04:20,562 --> 00:04:24,337 Nekakšen apaški kurbin sin. 31 00:04:44,048 --> 00:04:46,021 Dober dan, gospod. 32 00:04:49,518 --> 00:04:51,788 Rekel sem, zdravo. 33 00:04:53,966 --> 00:04:56,867 Tisti tvoj moški tam med drevesi? 34 00:05:01,677 --> 00:05:06,085 Kaj namerava narediti s tem karabinom? 35 00:05:06,253 --> 00:05:08,457 Imeli smo težave s kojoti, ki ubijajo teleta. 36 00:05:08,620 --> 00:05:11,401 Povej mu, da nisem kojot. 37 00:05:18,955 --> 00:05:20,296 Je to mesto zdravilca? 38 00:05:21,322 --> 00:05:22,696 Prideš na zdravljenje? 39 00:05:48,584 --> 00:05:50,558 Gospa zapre svoja vrata ob sončnem zahodu. 40 00:05:51,910 --> 00:05:54,050 Precej je stroga glede svojih ur. 41 00:05:54,215 --> 00:05:57,028 Vabljeni, da prenočite, jo vidi zjutraj. 42 00:05:57,350 --> 00:05:59,041 Lepo se vam zahvaljujem. 43 00:06:04,998 --> 00:06:06,971 Barn je sem, gospod. 44 00:06:29,507 --> 00:06:31,841 Tamle je prosti pograd, gospod... 45 00:06:32,674 --> 00:06:34,778 Gospod Fernandez. 46 00:06:35,906 --> 00:06:39,167 Jones. Človek, ki je imel to sedlo me je poskušal ubiti. 47 00:06:39,362 --> 00:06:42,972 Takrat sem živel pri Jicarilli. Verjetno je mislil, da sem eden izmed njih. 48 00:06:43,553 --> 00:06:45,146 Ti si Apache, kaj? 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,628 Kaj si rekel? - Pozabi. 50 00:06:49,279 --> 00:06:50,773 kaj si rekel 51 00:06:58,878 --> 00:07:00,405 Pridi sem. 52 00:07:02,973 --> 00:07:04,314 Resno mislim! 53 00:07:05,694 --> 00:07:08,028 Tu ne bo težav. 54 00:07:08,189 --> 00:07:11,254 Če ti je to pretežko razumeti, lahko greš naprej. 55 00:07:27,546 --> 00:07:28,953 Emiliano, razpakiraj njegovo mulo. 56 00:07:29,114 --> 00:07:32,430 Roke ne boš stran od moje mule ... 57 00:07:33,115 --> 00:07:35,897 Emiliano. 58 00:07:54,424 --> 00:07:56,813 - Ne zaloputni s temi vrati. - Ja, gospa. 59 00:07:56,982 --> 00:08:00,114 Veste, v Clevelandu so hiše s svetilkami, ki delujejo na elektriko. 60 00:08:00,279 --> 00:08:02,384 Rad bi videl Cleveland. 61 00:08:10,646 --> 00:08:13,132 - Lahko prineseš vodo, prosim, Dot? - Ja, gospa. 62 00:08:16,756 --> 00:08:20,946 Na sejmu, tam bodo razstave prihodnosti. 63 00:08:21,108 --> 00:08:24,556 Tam bo grafofon. Na njem lahko slišite svoj glas. 64 00:08:25,396 --> 00:08:28,013 - Dickersonovi gredo. - Brake vam ne more prizanesti. 65 00:08:29,459 --> 00:08:31,979 - Mama. - Ne jutri, ko se bodo krave telile. 66 00:08:32,146 --> 00:08:35,594 - Tudi Fosterjevi. - Tukaj imaš vso prihodnost, ki jo potrebuješ. 67 00:08:36,177 --> 00:08:39,211 Jahanje ves dan s temi krči in vsem. 68 00:08:48,081 --> 00:08:51,277 Nikoli se ne delaj nemočnega in pomilovanja vrednega pridobiti naklonjenost moškega. 69 00:08:51,440 --> 00:08:54,570 Nekateri ljudje ne bi smeli svetovati o tem, kako ravnati z moškimi. 70 00:08:55,569 --> 00:08:59,691 - In v angleščini je "bedljiv" in ne "žaljiv". - Slišal si, kaj sem rekel. 71 00:09:00,719 --> 00:09:02,028 Tisto vedro je na pol prazno. 72 00:09:02,191 --> 00:09:05,803 Jaz tega nisem naredil. To je neumna stara mula tistega starega Indijanca. 73 00:09:05,966 --> 00:09:09,162 - Kakšnega Indijanca? - Neki potepuh, ki išče zdravnika. 74 00:09:10,830 --> 00:09:15,109 Če boš jedel bos, zakaj ne bi večerjal z drugimi živalmi v hlevu. 75 00:09:15,277 --> 00:09:18,890 Moji škornji ne pristajajo več. Prekini moj krvni obtok. 76 00:09:19,053 --> 00:09:22,314 - Kmalu bo tvoj rojstni dan. - Takrat bom imel gangreno. 77 00:09:22,477 --> 00:09:27,081 Potem ti bo mama morda morala odžagati noge. Kot ubogi stari gospod Swenson. 78 00:09:33,419 --> 00:09:35,142 G. Jones. 79 00:09:36,554 --> 00:09:39,423 Maggie, to je gostujoči gospod, ki sem ga omenil. 80 00:09:41,353 --> 00:09:44,222 Stavim, da se vam topel obrok zdi zelo dober. 81 00:09:45,386 --> 00:09:47,240 Magdalena. 82 00:10:00,199 --> 00:10:03,515 Bojim se, da imamo dovolj hrane za družino. 83 00:10:04,039 --> 00:10:06,940 Nocoj ne moremo ponuditi našega gostoljubja. 84 00:10:08,551 --> 00:10:11,268 - Prepričan sem, da lahko vsi naredimo z malo manj na naših krožnikih. - Prepričan sem, da ne moremo! 85 00:10:12,997 --> 00:10:15,812 Nahraniti moram dve odraščajoči deklici. 86 00:10:16,199 --> 00:10:17,823 Maggie? 87 00:10:22,149 --> 00:10:23,871 Maggie. 88 00:10:29,828 --> 00:10:32,794 Lilly, zakaj ne rečeš milosti. 89 00:10:45,795 --> 00:10:47,703 kdo je on 90 00:10:50,273 --> 00:10:52,510 Klical te je Magdalena. 91 00:10:53,473 --> 00:10:55,960 Lasje se ti naježijo, ko ga pogledaš. 92 00:10:56,128 --> 00:10:57,885 Straši me, to je vse. 93 00:10:58,817 --> 00:11:01,947 - Nihče te ne straši. - Ne morem mu zaupati. 94 00:11:02,111 --> 00:11:04,600 Maggie, kdo je on? 95 00:11:13,087 --> 00:11:15,322 On je moj oče. 96 00:11:20,222 --> 00:11:23,188 - Mislil sem, da je tvoj oče mrtev. - Je. 97 00:11:23,357 --> 00:11:25,331 Zame je. 98 00:11:26,845 --> 00:11:28,503 Želim, da odide, Brake. 99 00:11:29,020 --> 00:11:30,994 Odšel? On je tvoj sorodnik. Enostavno ne moreš... 100 00:11:31,165 --> 00:11:34,809 Pobegnil je, ko še nisem bil v Dotinih letih. Prešel v Indijanca. 101 00:11:34,971 --> 00:11:37,556 obrni hrbet, pojedel bo tvoje konje in pse. 102 00:11:38,044 --> 00:11:43,697 Zasledujejo ga ali beži pred nečim, ne vem kaj. 103 00:11:43,866 --> 00:11:46,768 Ampak on je slab, Brake. prisežem 104 00:11:46,938 --> 00:11:50,200 Nočem ga v bližini svojih otrok. 105 00:11:53,177 --> 00:11:57,235 Indijanci smo, Lilly. Indijanci smo. 106 00:12:07,384 --> 00:12:09,588 Ali to počne celo noč? 107 00:12:10,135 --> 00:12:11,793 Oh, šele je začel. 108 00:12:11,958 --> 00:12:15,122 - Ste prišli sem zaradi zdravljenja? - Na nek način. 109 00:12:15,702 --> 00:12:17,905 Mislil sem, da si morda lačen. 110 00:12:18,070 --> 00:12:20,208 - To je zajčja enolončnica. - Ne morem jesti zajcev. 111 00:12:20,534 --> 00:12:23,382 Ugriznila me je klopotača. 112 00:12:24,181 --> 00:12:25,358 v redu 113 00:12:25,525 --> 00:12:29,070 Ko je družba, spiš tam. Je tako prav? 114 00:12:29,332 --> 00:12:30,926 Tako je prav. 115 00:12:31,221 --> 00:12:33,805 - Ti nisi njen mož? - Ne, gospod. 116 00:12:35,828 --> 00:12:37,552 Ne zaradi pomanjkanja vprašanja. 117 00:12:37,908 --> 00:12:39,566 So tvoji otroci? 118 00:12:39,733 --> 00:12:41,325 št. 119 00:12:41,491 --> 00:12:43,979 Kaj se je zgodilo z njihovim očetom? 120 00:12:45,395 --> 00:12:47,499 Tega ne poznate? 121 00:12:51,122 --> 00:12:56,424 Ne morem povedati, kaj vse se je zgodilo med vama, ampak tukaj niste dobrodošli, gospod. 122 00:12:59,634 --> 00:13:01,488 Je pa dobra kristjanka. 123 00:13:02,992 --> 00:13:05,032 Ne bo zavrnila nobenega človeka v stiski. 124 00:13:05,680 --> 00:13:10,789 Jutri ti bo dala vse, kar lahko, potem si na poti. 125 00:13:17,775 --> 00:13:20,875 Obstajajo kraji, kjer bi oče ubil mladeniča za to, kar delaš, 126 00:13:20,942 --> 00:13:23,523 saj veš to, kajne? 127 00:14:56,898 --> 00:14:59,864 Če imate kaj povedati, povejte. 128 00:15:00,227 --> 00:15:02,746 Ste res Indijanec? 129 00:15:03,074 --> 00:15:05,659 Brake je rekel, da si se vozil s Chiricahuo. 130 00:15:05,825 --> 00:15:07,647 Tako je prav. 131 00:15:07,808 --> 00:15:12,281 To pomeni, da sem delno Indijanec, kajne? - Ne. 132 00:15:12,928 --> 00:15:15,066 sploh ne. 133 00:15:34,237 --> 00:15:38,033 Izgledaš neumen, ko poskušaš delati v tistih modnih oblačilih, veš. 134 00:15:38,205 --> 00:15:40,791 Takoj ko bom lahko, grem od tukaj. 135 00:15:40,957 --> 00:15:43,737 - Selim se v mesto. - Toda dedek je na obisku. 136 00:15:43,900 --> 00:15:45,689 Ste ga videli? 137 00:15:45,852 --> 00:15:47,444 On je divjak. 138 00:15:47,612 --> 00:15:50,033 Saj veš, črevesci so. 139 00:15:53,594 --> 00:15:57,621 Rodil sem se v napačni družini, Prisežem pri bogu, da sem bil. 140 00:16:12,921 --> 00:16:14,862 - Cenim to. - Sleci srajco. 141 00:16:15,032 --> 00:16:19,091 - Magdalena... - Ne kliči me tako. Ni moje ime. 142 00:16:28,791 --> 00:16:31,060 - Kje te boli? - Boli me, ko diham. 143 00:16:31,223 --> 00:16:32,782 Večinoma tukaj. 144 00:16:43,573 --> 00:16:47,663 ja Vaše mišice so raztrgane tik pod rebri. 145 00:16:47,828 --> 00:16:50,862 Nanj morate nanesti omet iz bombažnega lesa. 146 00:16:53,940 --> 00:16:55,565 Živel boš. 147 00:16:55,891 --> 00:16:58,738 Nikoli si nisem mislil, da boš zdravilec. 148 00:16:59,604 --> 00:17:01,905 Spomnim se, da si nekoč imel tisto rumeno mačko. 149 00:17:02,067 --> 00:17:04,335 Jokal si, ker ti je jazbec odgriznil rep. 150 00:17:04,499 --> 00:17:08,077 - Tvoja mama je pritekla ... - Ne spomnim se. Ne pred menoj. 151 00:17:08,914 --> 00:17:11,181 Ker se spomnim svoje mame. 152 00:17:11,601 --> 00:17:15,530 Moja mama je umrla, ko je človeku pomivala tla. 153 00:17:15,696 --> 00:17:16,973 In ubil si jo. 154 00:17:17,520 --> 00:17:20,204 Nisem je ustrelil ali zabodel, ampak kaj si naredil... 155 00:17:22,447 --> 00:17:23,723 Zlomil si jo! 156 00:17:25,008 --> 00:17:27,823 In spomnim se tudi svojega brata. 157 00:17:27,983 --> 00:17:30,284 Trajal je šest let. 158 00:17:30,446 --> 00:17:32,617 Stavim, da sploh nisi vedel njegovega imena. 159 00:17:32,782 --> 00:17:36,459 In spomnim se, da sem vsak večer močno molil da bi prišel domov. 160 00:17:36,654 --> 00:17:40,908 Na dan, ko sem ga dal v zemljo, Spomnim se, da sem še bolj molil, da si mrtev. 161 00:17:41,070 --> 00:17:46,022 Torej nočeš obujati spominov z mano, kar ti obljubim. 162 00:17:46,444 --> 00:17:52,289 Ta denar sem v veliki meri zaslužil ubijanje gorskih levov za rančerje, kot si ti. 163 00:17:52,456 --> 00:17:54,849 Želim, da ga imaš. 164 00:17:55,020 --> 00:17:57,507 Če bi bil obubožan in bi zadnjič izdihnil ... 165 00:17:57,675 --> 00:17:59,976 To je dober denar. Vzemite ta denar za svoje otroke. 166 00:18:00,138 --> 00:18:01,927 - Ne, vzameš ga za pogreb. - Magdalena. 167 00:18:03,275 --> 00:18:06,535 Opravil sem svojo dolžnost kot kristjan. Poberi se z mojega ranča! 168 00:18:13,001 --> 00:18:14,212 Zdaj bi nehal. 169 00:18:20,296 --> 00:18:21,855 Maggie te je prosila, da odideš. 170 00:18:24,360 --> 00:18:27,076 Mislim, da je čas, da to storite, gospod. 171 00:18:31,176 --> 00:18:32,736 Prav zdaj. 172 00:18:57,603 --> 00:18:59,197 Tako dolgo. 173 00:19:03,619 --> 00:19:05,759 Lepo, da sva se spoznala. 174 00:19:18,625 --> 00:19:21,593 Kar je bilo storjeno, je storjeno, mislim. 175 00:19:29,535 --> 00:19:32,437 Vem, da bi ti naredil drugače. 176 00:19:35,136 --> 00:19:38,517 Cenim tvoj pogled, Brake. 177 00:19:38,687 --> 00:19:40,214 vem. 178 00:20:00,188 --> 00:20:02,043 No, torej noč. 179 00:20:06,075 --> 00:20:08,793 So te videli vstopiti? 180 00:20:19,259 --> 00:20:21,396 Ne moremo narediti zvoka. 181 00:20:39,864 --> 00:20:42,164 Mislite, da jih lahko vse označimo v enem dnevu? 182 00:20:42,326 --> 00:20:45,359 - Želite, da Dot ostane družba? - Brake, rekel si, da lahko grem. 183 00:20:45,527 --> 00:20:48,243 Obljubil si. Mama, tudi ti si obljubil. 184 00:20:48,406 --> 00:20:51,886 Oh, v redu sem. Ne bo se vrnil. 185 00:20:52,725 --> 00:20:55,059 To bo pomagalo pri krčih. 186 00:20:58,102 --> 00:21:02,163 Teleta so veliko pomembnejša od sluha tvoj glas prihaja iz nekega stroja, veš? 187 00:21:02,323 --> 00:21:05,968 No, mislim, da nikoli nisi imel nič drugega kot to. Zakaj bi torej? 188 00:21:10,930 --> 00:21:12,458 Pridi, gremo. 189 00:21:14,770 --> 00:21:17,291 Zagotovo izgledaš naborano kot delovno živino. 190 00:21:18,802 --> 00:21:20,711 Pazil jih bom. 191 00:21:20,882 --> 00:21:24,198 - Samo bodi doma, preden se zmrači. - V redu. 192 00:21:24,369 --> 00:21:26,027 v redu 193 00:21:50,222 --> 00:21:52,393 Počasi zdaj. 194 00:21:52,557 --> 00:21:54,500 Tako je prav. 195 00:23:34,018 --> 00:23:35,959 Pika? 196 00:23:38,688 --> 00:23:40,510 Pika? 197 00:23:42,112 --> 00:23:43,867 Draga? 198 00:23:47,231 --> 00:23:49,468 Get! Get! 199 00:23:54,495 --> 00:23:56,403 Pika? 200 00:26:35,145 --> 00:26:37,121 ne! 201 00:26:37,290 --> 00:26:39,429 ne! 202 00:26:54,792 --> 00:26:56,383 Pika! 203 00:27:02,023 --> 00:27:04,160 Oh, Gospod. Draga. 204 00:27:05,062 --> 00:27:06,753 Mama, zebe me. 205 00:27:06,918 --> 00:27:11,805 - Tukaj sem, draga. Ste v redu? - zebe me. zebe me. 206 00:27:12,517 --> 00:27:16,258 - Mama, zebe me. - Dragi, kje je Lilly? 207 00:27:17,860 --> 00:27:21,243 - Emiliano. - Ja, vem. 208 00:27:21,411 --> 00:27:23,353 Draga, kje je Lilly? 209 00:27:23,524 --> 00:27:25,182 Emiliano in jaz... 210 00:27:27,236 --> 00:27:29,788 bili smo v arroyu. 211 00:27:29,988 --> 00:27:34,592 Slišali smo strele od tam, kjer sta bila Brake in Lilly. 212 00:27:35,650 --> 00:27:39,894 Rekel mi je, "Ostani dol", Emiliano je. 213 00:27:40,065 --> 00:27:43,710 "Ne premikaj se. Ostani dol." 214 00:27:43,874 --> 00:27:49,374 Šel je pogledat, a se ni vrnil. 215 00:27:49,537 --> 00:27:53,147 Čakal sem, kot je rekel, vendar se ni vrnil. 216 00:27:55,712 --> 00:27:58,264 Brake je kričal, mama. 217 00:27:58,432 --> 00:28:01,694 Kričal je tako dolgo, da sem hotela, da neha. 218 00:28:01,855 --> 00:28:03,612 vem Vem to. 219 00:28:03,775 --> 00:28:06,676 - Vem. - Potem je. 220 00:28:06,847 --> 00:28:09,847 Nato je nekdo odjahal z Lilly. 221 00:28:12,606 --> 00:28:15,605 Hotel sem, da neha! 222 00:28:16,574 --> 00:28:18,167 Vem to. Vem to. 223 00:28:19,037 --> 00:28:21,819 Dragi, si videl koga? 224 00:28:21,981 --> 00:28:23,442 Kdo je vzel tvojo sestro? 225 00:28:25,020 --> 00:28:26,962 Nosil je kapuco. 226 00:28:27,132 --> 00:28:28,888 Bil je Indijanec. 227 00:29:10,294 --> 00:29:14,418 Žal mi je za vašo izgubo, gospa, vendar se bojim, da imaš napačnega tipa v mislih. 228 00:29:14,583 --> 00:29:17,483 Imel sem človeka, ki ga opisujete v zaporu od sinoči. 229 00:29:17,653 --> 00:29:20,687 Prodal si je levjo kožo in se pošteno napil. 230 00:29:20,854 --> 00:29:23,089 Nesprejemljivo pijanstvo. 231 00:29:23,254 --> 00:29:26,122 Rekel je, da bo ostal zunaj vendar pri vas. 232 00:29:26,293 --> 00:29:30,897 V zadnjem času je bilo tukaj več takšnih napadov na ljudi, v Arizoni in Novi Mehiki. 233 00:29:31,059 --> 00:29:35,249 Nekateri Apači so preskočili rezervat v San Carlosu, sredi prejšnjega meseca nekje. 234 00:29:35,412 --> 00:29:38,989 Dobivamo komunikacije o njih skoraj vsak dan. 235 00:29:40,370 --> 00:29:42,574 V Fort Bowie. 236 00:29:42,739 --> 00:29:44,429 od mene. 237 00:29:45,874 --> 00:29:50,510 Mogoče so vaši sovražniki napadli lokalni ranč. 238 00:29:50,673 --> 00:29:54,316 Dva mrtva, eno dekle pogrešano. 239 00:29:54,480 --> 00:29:56,042 Imenovan ... 240 00:29:56,592 --> 00:29:57,999 Lilly Gilkeson. 241 00:29:58,991 --> 00:30:01,130 Lilly Gilkeson. 242 00:30:01,296 --> 00:30:03,205 Stop. 243 00:30:03,887 --> 00:30:05,578 To traja samo trenutek. 244 00:30:05,744 --> 00:30:08,361 Naprava je res čudež. 245 00:30:10,223 --> 00:30:13,539 In zdaj boste spet slišali svoj glas jasno kot beli dan. 246 00:30:13,710 --> 00:30:17,639 - Dame. - Moje ime je Louise Dewey. 247 00:30:17,807 --> 00:30:19,115 Ime mi je Louise Dewey. 248 00:30:25,038 --> 00:30:29,892 Šerifu Purdyju... 249 00:30:30,125 --> 00:30:32,131 klorida. 250 00:30:32,300 --> 00:30:35,496 Verjemite sovražnikom ... 251 00:30:35,659 --> 00:30:38,626 proti severozahodu... 252 00:30:38,795 --> 00:30:42,723 proti reki Kolorado. 253 00:30:42,890 --> 00:30:44,679 Četrta konjenica... 254 00:30:45,066 --> 00:30:47,586 bo zasledoval... 255 00:30:47,755 --> 00:30:51,300 pravočasno. 256 00:30:53,129 --> 00:30:55,332 No, tukaj imaš. 257 00:30:55,497 --> 00:31:02,435 Poslal bom pogrebnika po ostanke. 258 00:31:02,600 --> 00:31:04,706 Ne greš za njimi? 259 00:31:05,961 --> 00:31:08,196 Ne v sedanjih okoliščinah, gospa. št. 260 00:31:08,360 --> 00:31:11,392 Ker je sejem v mestu in vse to, Potrebujem vse moške, ki jih imam tukaj. 261 00:31:11,558 --> 00:31:13,980 Če zdaj ne sledite, njihova sled se bo ohladila. 262 00:31:14,152 --> 00:31:15,745 Vojska obvladuje situacijo. 263 00:31:15,911 --> 00:31:19,074 Imajo tabornike Apache. Vzame apača, da ujame apača. 264 00:31:19,238 --> 00:31:21,889 Če kdo zdaj ne gre, moja hči je morda mrtva. 265 00:31:23,494 --> 00:31:27,803 Gospa, izvoljen sem, da bdim nad tem našim mestom. 266 00:31:27,973 --> 00:31:31,485 Samo en ali dva moža, gospod, to je vse kar sprašujem. 267 00:31:32,069 --> 00:31:34,436 Gospa, oprostite. 268 00:31:35,013 --> 00:31:37,729 Seth, pogovoriti se moram s tabo. 269 00:31:39,011 --> 00:31:41,182 To so naredili Indijanci. 270 00:31:42,403 --> 00:31:46,908 Zdaj, dame, ne bom dovolil ognjemeta dokler ni tukaj vodni vagon. 271 00:31:48,514 --> 00:31:51,263 Gospa, to je tisti pijanec od sinoči. 272 00:31:51,426 --> 00:31:53,630 Kaj bi rad, da naredim z njim? 273 00:31:53,922 --> 00:31:56,158 Pusti ga. 274 00:31:57,058 --> 00:31:58,366 meni je vseeno. 275 00:32:14,143 --> 00:32:15,452 mama? 276 00:32:19,966 --> 00:32:21,275 Draga. 277 00:32:26,686 --> 00:32:28,442 Želim, da se odpelješ do Handyjevih... 278 00:32:28,605 --> 00:32:31,158 - Ne. Ne, ne bom. - in ostani tam, dokler se ne vrnem. 279 00:32:31,325 --> 00:32:35,099 Ne bom ostal zadaj. Sledil ti bom takoj ko te ne bo več, veš, da bom. 280 00:32:36,188 --> 00:32:39,766 - Draga ... - Nisem... Ne moreš me zapustiti, mama. 281 00:32:39,932 --> 00:32:42,998 Grem s teboj, mama, prosim, grem. 282 00:32:43,163 --> 00:32:45,781 - Zdaj me slišiš, Dot ... - Ne bom ostal zadaj. 283 00:32:46,459 --> 00:32:48,914 Kamorkoli me postaviš, Pridem za tabo, mama. 284 00:32:49,402 --> 00:32:52,185 Veš, da ne bom ostal na mestu. 285 00:32:52,347 --> 00:32:55,193 Prisežem pri Bogu, ne bom ostal na mestu. 286 00:32:56,122 --> 00:32:57,813 Tiho, tiho. 287 00:32:59,258 --> 00:33:00,566 Tiho zdaj. Vse je v redu. 288 00:33:09,464 --> 00:33:10,893 Tiho. 289 00:33:24,630 --> 00:33:27,380 Vojska je šla v napačno smer. 290 00:33:28,887 --> 00:33:30,796 Sedemnajst konjskih sledi. 291 00:33:30,965 --> 00:33:36,180 Trije podkovani, en kolesar, dva konjenika. 292 00:33:36,501 --> 00:33:40,177 Šest konj je bilo zvezanih ... 293 00:33:40,756 --> 00:33:43,440 prenašanje lahkih bremen. Verjetno mlade ženske, otroci. 294 00:33:44,755 --> 00:33:50,826 In njihovi ujetniki, te vodijo... kot tovorne konje. 295 00:33:51,089 --> 00:33:52,109 Na jug so namenjeni. 296 00:33:52,594 --> 00:33:54,252 Ne severno. 297 00:33:54,803 --> 00:33:57,137 Verjetno poskuša uspeti do mehiške meje. 298 00:34:00,818 --> 00:34:03,535 Apače tam prodajajo veliko deklet. 299 00:34:06,162 --> 00:34:07,721 Vrhunski dolar. 300 00:34:14,159 --> 00:34:15,402 Jim lahko sledite? 301 00:34:17,200 --> 00:34:21,836 Lahko jih spremljate. Če pa jih ujamete, želel si boš, da bi ostal v tej hiši. 302 00:34:22,223 --> 00:34:24,132 Nočem jih ujeti. 303 00:34:24,592 --> 00:34:29,260 Drži me na njihovi sledi, dokler ne pridem vojska navzdol v Fort Selden, da jih ujame. 304 00:34:35,213 --> 00:34:38,181 Hotel si mi dati denar. 305 00:34:41,292 --> 00:34:42,721 Naredite to namesto tega. 306 00:35:09,385 --> 00:35:11,294 Peljati tega otroka tja je neumno. 307 00:35:11,560 --> 00:35:13,732 Poznam svojo hčerko. 308 00:35:14,248 --> 00:35:17,510 - Pusti jo za seboj, samo sledila bo. - Ne morem skrbeti za dekle. 309 00:35:18,376 --> 00:35:20,230 Kaj bi vedeli o tem? 310 00:35:22,663 --> 00:35:25,051 Vse bo v redu, hvala. 311 00:36:20,576 --> 00:36:22,299 Daj no, zdaj. 312 00:37:51,381 --> 00:37:53,039 Lepa luna, Anne. 313 00:37:53,204 --> 00:37:56,019 Stari Bob Hadley bi se moral nocoj ustaviti. 314 00:38:02,036 --> 00:38:03,661 Bog. 315 00:38:12,307 --> 00:38:15,176 Mama, strah me je v svoji sobi. 316 00:38:16,657 --> 00:38:19,886 Slabe sanje ti povzroča samo vročina, draga. 317 00:38:20,050 --> 00:38:22,415 Želite, da vam mama zapoje pesem? 318 00:39:01,068 --> 00:39:04,067 Vaš mož ni vzdrževal svoje puške čisto. 319 00:39:06,956 --> 00:39:10,435 Če bi se hotel poročiti s teboj, Mislim, da je to nekaj. 320 00:39:12,362 --> 00:39:14,118 Ni ves slab. 321 00:39:17,897 --> 00:39:21,029 - Si se kdaj poročil? - Dotin oče je bil moj mož. 322 00:39:21,194 --> 00:39:23,266 Z mano je zgradil ranč. 323 00:39:24,617 --> 00:39:28,032 Ideja je bila ... bolje kot početje, mislim. 324 00:39:30,568 --> 00:39:32,804 Kaj pa oče druge? 325 00:39:35,336 --> 00:39:37,342 Nisem ga veliko pogledal. 326 00:39:38,279 --> 00:39:39,708 Maggie? 327 00:39:41,928 --> 00:39:44,316 kaj delaš, delaš za svojo dušo. 328 00:39:44,487 --> 00:39:48,164 Ker to, kar si naredil, ne morete razveljaviti. 329 00:39:56,806 --> 00:39:58,910 Zdaj se lahko vsi premaknete. 330 00:40:09,731 --> 00:40:11,008 gospod... 331 00:40:12,388 --> 00:40:15,234 misliš, da je varno zame? biti zdaj na poti? 332 00:40:15,906 --> 00:40:19,037 Gospod, mislim, da nič. Zdaj si njihov. 333 00:40:19,522 --> 00:40:21,377 Ujeli so te. 334 00:40:23,138 --> 00:40:24,764 Mi lahko pomagate, prosim? 335 00:40:26,785 --> 00:40:30,648 Pojdi v jamo. Prinesite izdelovalca slik. Pojdi! 336 00:40:37,663 --> 00:40:38,874 Vzemi jih. 337 00:40:44,447 --> 00:40:46,039 Brez srca si. 338 00:40:50,205 --> 00:40:54,265 Vidim, da ste gospodje zanimivi v mali obmejni rekreaciji tukaj. 339 00:40:54,430 --> 00:40:56,633 Ne, ta dekleta gredo na trg. 340 00:40:57,085 --> 00:40:59,573 Ne bi smeli umazati blaga. 341 00:41:05,244 --> 00:41:08,592 Od tod ga lahko voham. 342 00:41:15,995 --> 00:41:19,639 Vidim, da si delita naklonjenost za fotografske umetnosti, kot sem jaz. 343 00:41:20,731 --> 00:41:24,440 Kje si našel ta zmečkan penis? 344 00:41:28,154 --> 00:41:30,968 Ujeli smo ga kot darilo za vas. 345 00:41:31,130 --> 00:41:36,430 Gospod, lahko imam čast, da vam predstavljam s svojimi ujetniki, prosim? 346 00:41:37,656 --> 00:41:39,663 Želi te fotografirati. 347 00:41:41,111 --> 00:41:43,118 Prosim, prosim. 348 00:41:50,359 --> 00:41:53,140 To je popolno. zdaj... 349 00:41:53,653 --> 00:41:56,403 - zelo mirno. - Pomagaj nam. pomoč. 350 00:41:56,951 --> 00:41:58,924 Prosim, pomagajte nam. 351 00:42:06,772 --> 00:42:07,950 Izgledajte najbolje. 352 00:42:29,650 --> 00:42:30,927 Gospod, varuj nas. 353 00:42:32,625 --> 00:42:34,382 Ostani za mano. 354 00:43:13,004 --> 00:43:15,686 - Indijanci. - Ja. 355 00:43:16,491 --> 00:43:18,214 Ampak ne tako, kot si misliš. 356 00:43:21,003 --> 00:43:24,133 Ali je dovolj časa, da tem moškim pravi krščanski pogreb? 357 00:43:24,299 --> 00:43:25,892 Mrtev je mrtev, tako ali drugače. 358 00:43:26,379 --> 00:43:28,681 Vprašal sem, če je čas. 359 00:43:35,466 --> 00:43:36,807 ja 360 00:43:37,290 --> 00:43:38,664 Čas je. 361 00:43:48,808 --> 00:43:50,269 Vstopi. 362 00:44:05,574 --> 00:44:08,355 Morate biti ponos svojih ljudi. 363 00:44:08,932 --> 00:44:10,819 In ti tvoj. 364 00:44:11,685 --> 00:44:13,058 Pripravite se na sestop! 365 00:44:15,108 --> 00:44:16,286 Odstopite! 366 00:44:20,068 --> 00:44:23,297 Dva na verandi sta umrla, poročnik. 367 00:44:23,908 --> 00:44:25,565 Vprašajte ga, zakaj je umoril te ljudi. 368 00:44:25,731 --> 00:44:28,698 Nikogar nisem ubil. Ko sem prišel sem, so bili mrtvi. 369 00:44:28,867 --> 00:44:30,175 Kaj delaš tukaj? 370 00:44:30,435 --> 00:44:34,329 Pred dvema dnevoma so mi ukradli vnukinjo. Zasledil sem jo do tega mesta. 371 00:44:36,576 --> 00:44:38,236 Kako ji je ime? 372 00:44:40,993 --> 00:44:43,196 Ne veste imena svoje vnukinje? 373 00:44:44,032 --> 00:44:45,921 No, njeni sestri je ime Dot. 374 00:44:46,272 --> 00:44:49,849 Našli smo dva konja s kupom ženske lastnine v njih. 375 00:44:53,631 --> 00:44:54,809 Obesite ga. 376 00:45:04,126 --> 00:45:06,909 - Druga stran! - Tukaj gre! 377 00:45:19,259 --> 00:45:20,666 Nikogar nisem ubil! 378 00:45:23,356 --> 00:45:26,519 - Rekel sem, nikogar nisem ubil! - Pridi ven in pokaži roke! 379 00:45:26,682 --> 00:45:30,196 - Iščem svojo vnukinjo! - Potem mi povej njeno prekleto ime! 380 00:45:33,114 --> 00:45:35,219 - Ne vem njenega prekletega imena! - Lilly! 381 00:45:39,321 --> 00:45:41,940 - Lilly Gilkeson. - Poznate tega Indijanca? 382 00:45:42,618 --> 00:45:44,918 - On ni Indijanec. - Prekleto dobro se mi zdi indijsko. 383 00:45:47,033 --> 00:45:48,561 Ne, on je ... 384 00:45:51,960 --> 00:45:53,137 To je moj oče. 385 00:45:54,935 --> 00:45:58,961 Upal sem, da vas bomo našli, gospod. Potrebujemo vašo pomoč. 386 00:46:00,631 --> 00:46:03,696 Izsledili smo mojo hčerko južno od Chlorida. 387 00:46:03,863 --> 00:46:05,934 Odpravljajo se proti Mehiki. 388 00:46:06,646 --> 00:46:11,509 Kolikor lahko sklepamo, da so zadeli šest ali sedem domačij doslej, tudi ta. 389 00:46:11,670 --> 00:46:14,483 Gospod, vojska bi morala pobiti te pogane ko so imeli priložnost. 390 00:46:14,645 --> 00:46:17,034 Oni so vojska, gospa. Dezerterji. 391 00:46:17,429 --> 00:46:19,917 Mislil sem, da so Apači. 392 00:46:20,085 --> 00:46:21,459 Apaški taborniki. 393 00:46:21,844 --> 00:46:23,755 Prej na plačilni listi strica Sama. 394 00:46:23,924 --> 00:46:25,384 Kot Happy Jim tukaj. 395 00:46:25,555 --> 00:46:29,832 - Uporabljamo jih za lov na druge Apače. - Ti Indijanci so ameriški vojaki? 396 00:46:30,676 --> 00:46:34,669 Potem pa pred nekaj meseci, nekateri so se obrnili... 397 00:46:34,835 --> 00:46:38,664 ustrelil nekaj belih častnikov, in skočil na rezervacijo v San Carlosu. 398 00:46:38,834 --> 00:46:42,630 Vse to je začela 4. konjenica z obešanjem njihovega poglavarja. 399 00:46:44,401 --> 00:46:46,092 Ne vem, kaj so mislili. 400 00:46:46,257 --> 00:46:48,264 Zakaj misliš, da so razmišljali? 401 00:46:51,698 --> 00:46:54,250 Celotno ozemlje je šlo na glavo. 402 00:46:54,417 --> 00:46:57,863 Imaš Indijance, ki tečejo z belci, belci, ki tečejo z Indijanci. 403 00:46:59,280 --> 00:47:00,742 Spravi te zapornike v korak! 404 00:47:00,911 --> 00:47:04,042 Daj no, squaw človek. Pojdi sem na pot. 405 00:47:09,327 --> 00:47:10,504 Srečni Jim. 406 00:47:14,414 --> 00:47:18,281 Misliš, da ker nosiš ta plašč, 407 00:47:18,509 --> 00:47:24,072 ne bodo te dali na zaporniški vlak za Florido z verigami na nogah? 408 00:47:25,164 --> 00:47:27,751 Ne vem za Florido. 409 00:47:29,132 --> 00:47:34,085 To je pravo usrano močvirje. 410 00:47:34,571 --> 00:47:36,065 Boste videli. 411 00:47:36,235 --> 00:47:39,300 Belec, ne izgledaš kot nekdo ki daje dobre nasvete. 412 00:47:42,826 --> 00:47:44,255 Prekini! 413 00:47:44,522 --> 00:47:47,816 Kaj se tukaj dogaja? Rekel sem, prekini. 414 00:47:50,025 --> 00:47:52,577 - Prvi sem našel, poročnik. - Lažnivi prasec! 415 00:47:54,537 --> 00:47:56,609 Videti je, da je Bog namenil, da si delita. 416 00:47:58,440 --> 00:47:59,748 Vsak človek, ki ga najdejo, pleni ... 417 00:48:00,456 --> 00:48:04,100 bodo imeli vrednost njihovega premoženja odšteti od njegove plače. 418 00:48:10,344 --> 00:48:12,382 So vojaški možje. 419 00:48:13,670 --> 00:48:16,704 - Postavite dva človeka tja. - Utaboril se bom ob reki. 420 00:48:17,510 --> 00:48:19,516 Če bom dolgo ostal tukaj, se bom morda slabo obnašal. 421 00:48:19,685 --> 00:48:20,765 Točno tam. 422 00:48:20,932 --> 00:48:23,234 Nekdo me bo morda moral ubiti. 423 00:48:32,100 --> 00:48:33,660 Poročnik? 424 00:48:34,979 --> 00:48:36,921 Predvidevam, da nameravate najprej voziti. 425 00:48:37,090 --> 00:48:40,407 Ali bi bilo v redu, če bi s hčerko vozil skupaj s teboj? 426 00:48:40,963 --> 00:48:42,686 Seveda me zelo skrbi. 427 00:48:42,849 --> 00:48:46,712 Gospa, ujeti te odpadnike je največja prednostna naloga vojske. 428 00:48:46,883 --> 00:48:49,370 - Ja, seveda. - Zakolji nekaj teh koz za večerjo! 429 00:48:49,537 --> 00:48:52,887 - In hvaležen sem. - Ampak to je naloga 4. 430 00:48:54,466 --> 00:48:57,248 Ampak 4. gre v napačno smer. 431 00:48:57,504 --> 00:49:00,821 Zagotavljam vam, da bodo preusmerjeni takoj ko dosežemo Fort Stanton. 432 00:49:00,992 --> 00:49:04,123 Stanton je tri dni stran, poročnik, moja hči bo takrat v Mehiki. 433 00:49:04,287 --> 00:49:07,102 Žalujem za vašo situacijo, resnično. 434 00:49:07,263 --> 00:49:10,807 Toda moja naloga je vrniti te sovražnike v mojem ujetju pri Stantonu, 435 00:49:10,974 --> 00:49:14,172 za njihovo hitro in takojšnjo deportacijo. 436 00:49:49,306 --> 00:49:51,640 - Imaš rad ribe? - Pojdi napojit konje. 437 00:49:52,857 --> 00:49:55,280 - Zalil sem jih nazaj pri... - Ne sprašujem. 438 00:49:57,945 --> 00:50:00,246 Ne naredite jih preveč surovih, prosim. 439 00:50:01,272 --> 00:50:03,160 Zelo dobro, gospa. 440 00:50:10,520 --> 00:50:13,420 Lilly, ona je... 441 00:50:14,295 --> 00:50:15,887 ni isto kot Dot. 442 00:50:17,015 --> 00:50:19,121 Ni močna. 443 00:50:19,287 --> 00:50:22,188 Tako zlahka se poškoduje. 444 00:50:27,733 --> 00:50:28,682 Žajbelj? 445 00:50:29,333 --> 00:50:31,636 - Kaj? - Za ribe. 446 00:50:32,661 --> 00:50:34,700 Poglej, vem, da sem te prosil, da nas dobiš kar se tiče vojske... 447 00:50:34,868 --> 00:50:39,658 Vprašal sem te, če želiš malo žajblja oblecite svojo ribo. 448 00:50:44,370 --> 00:50:47,218 ja v redu 449 00:50:48,307 --> 00:50:49,834 Nič za Dot. 450 00:50:55,313 --> 00:50:57,321 Jahali bomo ob prvem svitu zjutraj. 451 00:50:59,730 --> 00:51:03,112 Če jih lahko dohitimo, Morda bom imel dovolj denarja, da jo odkupim. 452 00:51:08,432 --> 00:51:10,636 Če pridejo v Mehiko ... 453 00:51:11,056 --> 00:51:13,096 vaš otrok je izgubljen. 454 00:51:22,094 --> 00:51:25,541 Hej, zaradi te stvari ti bo slabo, ampak všeč mi je. 455 00:51:50,955 --> 00:51:54,467 Ne, ne, ne, ne. Vau. Te moti tisti blisk za njeno glavo? Samo... 456 00:51:54,634 --> 00:51:56,009 Vau, joj, joj, joj. 457 00:51:57,354 --> 00:52:00,965 Ni čarovnije. To je optična napaka. Napaka. 458 00:52:01,129 --> 00:52:02,307 Napaka. Napaka. 459 00:52:03,499 --> 00:52:04,578 Čakaj, čakaj. Hej, počakaj. 460 00:52:05,769 --> 00:52:07,743 Poglej te. Poglej te. vidiš? 461 00:52:08,168 --> 00:52:11,485 Vem, kje živijo vsa najlepša dekleta, od Arizone do Teksasa. 462 00:52:12,104 --> 00:52:15,419 Izbereš tiste, ki jih želiš, in peljal te bom naravnost do njih. poglej! 463 00:52:15,591 --> 00:52:19,552 Vsa lepa dekleta, vidiš? Vsi! Peljal te bom... Poglej! 464 00:52:27,655 --> 00:52:29,596 Odnesi svojo nesrečo v grob. 465 00:52:29,766 --> 00:52:30,944 Kaj je bilo to? 466 00:52:35,014 --> 00:52:36,801 Kaj si pravkar naredil? 467 00:52:38,245 --> 00:52:39,423 Bom opravil. 468 00:52:42,245 --> 00:52:43,553 Kdo od vas zna odirati jelena? 469 00:52:46,244 --> 00:52:48,863 hej Kdo od vas zna odirati jelena? 470 00:52:49,636 --> 00:52:52,799 jaz Lahko. 471 00:52:59,458 --> 00:53:01,148 v redu Moram jo iztrebiti. 472 00:53:37,149 --> 00:53:39,059 Ne vidim. 473 00:53:39,420 --> 00:53:40,827 Kaj se mi dogaja? 474 00:53:42,718 --> 00:53:45,782 Naj mi nekdo pove. kaj se dogaja 475 00:53:45,948 --> 00:53:50,040 Ne vidim. Ne vidim. prosim! 476 00:54:37,557 --> 00:54:41,037 Kam gre paša? Mislil sem, da se vračamo v Mehiko. 477 00:54:41,205 --> 00:54:45,995 Sedem je zanj nesrečna številka. Želi osem deklet. Zdaj gremo. 478 00:54:46,804 --> 00:54:48,298 sranje! 479 00:54:50,835 --> 00:54:52,145 Tukaj. 480 00:54:54,420 --> 00:54:56,078 Zavitke napolnite z mesom. 481 00:54:57,427 --> 00:55:01,453 Moram vzeti Sally. Ne, vzeti moram svojo deklico. 482 00:55:01,618 --> 00:55:05,262 ne! Samo vodo potrebuje. V redu je. 483 00:55:05,426 --> 00:55:07,337 utihni Zdaj je mrtva, mama. 484 00:55:07,505 --> 00:55:08,749 - Ona je moj otrok. - Utihni. 485 00:55:08,914 --> 00:55:10,539 ne! 486 00:55:17,744 --> 00:55:19,719 ne! ne! ne! 487 00:55:20,721 --> 00:55:21,801 Ne, ne, ne, ne. 488 00:55:22,416 --> 00:55:23,976 ne! 489 00:55:25,488 --> 00:55:27,211 Vstani! 490 00:55:27,375 --> 00:55:28,804 Vstani! 491 00:55:29,711 --> 00:55:31,205 Vstani! 492 00:55:32,239 --> 00:55:34,126 Poskuša se delati norca iz mene. 493 00:55:39,405 --> 00:55:41,348 Vse bo v redu. 494 00:55:56,588 --> 00:55:59,849 Mislim, da so moje noge danes zrasle za dve velikosti. 495 00:56:02,251 --> 00:56:03,877 Poskusite te. 496 00:56:11,337 --> 00:56:14,469 - Lepi so. - Bile so moje žene. 497 00:56:16,329 --> 00:56:17,507 Moja babica? 498 00:56:22,152 --> 00:56:23,680 št. 499 00:57:09,763 --> 00:57:11,256 mama! 500 00:57:12,770 --> 00:57:14,112 - Mama! - Pika? 501 00:57:16,610 --> 00:57:18,365 Si v redu? 502 00:57:18,529 --> 00:57:20,832 Dobiš malo? So te kače ugriznile? 503 00:57:20,993 --> 00:57:22,302 št. 504 00:57:22,752 --> 00:57:24,541 Mama, tam notri je mrtvec. 505 00:57:25,696 --> 00:57:27,933 Ne skrbi za tega otroka. 506 00:57:29,760 --> 00:57:31,353 Pojdi zdaj. 507 00:57:35,360 --> 00:57:36,669 Mama, poglej njegove oči. 508 00:57:41,791 --> 00:57:44,573 Kaj se mu je zgodilo? - Izgubil je nadzor nad svojim vagonom. 509 00:57:45,054 --> 00:57:46,461 Mogoče je imel srčni napad. 510 00:57:46,622 --> 00:57:49,622 Ni imel srčnega zastoja. Njegovo srce je v tej luknji. 511 00:58:13,434 --> 00:58:14,927 Kaj je za njeno glavo? 512 00:58:17,786 --> 00:58:20,981 - Nekateri bi mislili, da je to znak. - Dober ali slab znak? 513 00:58:21,146 --> 00:58:23,414 To zanj ni bil zelo dober znak. pridi sem 514 00:58:26,521 --> 00:58:29,040 kaj delaš - To je za zaščito. 515 00:58:29,209 --> 00:58:31,761 Človek, ki je to naredil, je brujo. 516 00:58:31,929 --> 00:58:34,262 - Kaj? - To je čarovnica. 517 00:58:34,424 --> 00:58:35,765 Tudi ti ga moraš nositi. 518 00:58:35,927 --> 00:58:39,124 Lahko verjameš v svoje čarovništvo in tvoja brezbožnost vse, kar želiš. 519 00:58:39,576 --> 00:58:41,583 Verjamem v to, kar sem videl, punca. 520 00:58:41,752 --> 00:58:44,817 Kače spadajo na tla, ta jih obesi v zrak. 521 00:58:44,983 --> 00:58:46,136 Človekovo srce drži njegov duh. 522 00:58:46,230 --> 00:58:48,812 Ta ga izkopava iz telesa, izkrvavi in vrže v zemljo. 523 00:58:48,983 --> 00:58:50,160 Ne začni tega. 524 00:58:50,326 --> 00:58:53,195 Poznam dovolj močnega bruja da bi vate zadel puščico z ene milje. 525 00:58:53,366 --> 00:58:56,780 Poznam bruja, ki je položil roko na otroka enkrat, enkrat. 526 00:58:56,949 --> 00:59:00,016 Otrok se je zakrčil, padla in bljuvala bele čebele, dokler ni umrla. 527 00:59:00,181 --> 00:59:03,759 - Nehaj s tem, me slišiš? Strašiš jo. - Ona mora biti prestrašena in ti prav tako. 528 00:59:03,924 --> 00:59:06,859 Mama, prosim. prosim 529 00:59:14,771 --> 00:59:16,461 Samo na njej. 530 00:59:52,302 --> 00:59:55,236 Moramo skozi ta kanjon preden udari nevihta. 531 00:59:55,405 --> 00:59:57,096 Ti pojdi naprej in jaz ti bom sledil. 532 01:00:04,301 --> 01:00:07,170 Hej, daj mi nekaj medicinskih stvari, ki so jih ukradli, laudanum. 533 01:00:07,340 --> 01:00:09,195 Te stvari so ti všeč. 534 01:00:11,628 --> 01:00:14,146 Veste, dovolj tega pijem, prisežem... 535 01:00:14,316 --> 01:00:17,383 - začneš se mi zdeti dobro. - Hej. 536 01:00:18,603 --> 01:00:21,417 To so dali moji babici ko se je pripravljala na kvakanje. 537 01:00:57,286 --> 01:00:58,463 mama! 538 01:00:59,526 --> 01:01:01,500 mama! 539 01:01:02,629 --> 01:01:04,221 Dobil jo bom! 540 01:01:05,093 --> 01:01:07,100 Zgrabi te konje in jih priveži na višje! 541 01:01:07,365 --> 01:01:08,858 Imam jo! 542 01:01:23,267 --> 01:01:24,859 Pika, ti se me drži! 543 01:01:50,463 --> 01:01:52,285 Moja noga je ujeta! 544 01:02:07,709 --> 01:02:10,262 Zadrži dih! Takoj zdaj! 545 01:03:02,358 --> 01:03:03,536 Moram se sisati. 546 01:03:31,730 --> 01:03:33,224 Sedite. 547 01:03:37,265 --> 01:03:39,152 Lahko naju spravim od tu. 548 01:03:40,434 --> 01:03:42,922 - Slišiš to? - Ne smeš govoriti. 549 01:03:43,090 --> 01:03:45,227 Dojenček me kliče. 550 01:03:45,743 --> 01:03:48,198 Ne, žal mi je. Zelo mi je žal. 551 01:03:48,688 --> 01:03:51,022 Vaš otrok je umrl. 552 01:03:51,888 --> 01:03:54,822 Ne. Samo tako spi. 553 01:03:55,502 --> 01:03:58,252 Nič ne moreš narediti, pa prosim samo... 554 01:04:05,102 --> 01:04:07,883 tam, tam. Moj otrok. 555 01:04:18,413 --> 01:04:21,794 Tukaj. Pazi, dokler dobim konje. 556 01:04:26,796 --> 01:04:29,893 hej Samo po tiste jagode, ki sem ti jih obljubil. 557 01:04:30,058 --> 01:04:31,619 Ne odtavaj. 558 01:04:40,201 --> 01:04:42,176 Gospod, odpusti mi. 559 01:05:03,750 --> 01:05:05,059 Nehaj se zvijati. 560 01:05:07,302 --> 01:05:10,085 - Prekleto! - Daj mi jo. 561 01:05:10,245 --> 01:05:11,653 - Vstani! - Ne! 562 01:05:11,813 --> 01:05:13,724 - Imam jo. - Ne! 563 01:05:13,893 --> 01:05:16,163 - Zveži ji noge! - Utihni! 564 01:05:16,677 --> 01:05:17,788 Utihni! 565 01:05:17,957 --> 01:05:19,996 Zakaj? 566 01:05:21,348 --> 01:05:24,796 Zdaj se bomo vrnili k sedmici, in sedem je nesrečna številka. 567 01:05:26,147 --> 01:05:28,352 Kurba! nehaj! 568 01:05:43,970 --> 01:05:45,344 Hvala. 569 01:05:47,329 --> 01:05:48,824 Plazi se. 570 01:05:49,505 --> 01:05:52,407 Ti si boljši od njih, ampak nisi boljši od mene. 571 01:06:12,639 --> 01:06:15,126 Ali lahko zdaj dobi mokasine? 572 01:06:21,405 --> 01:06:22,833 ja 573 01:06:27,068 --> 01:06:28,628 Lahko samo..? 574 01:06:32,253 --> 01:06:34,423 Vesel sem, da si bil tukaj. 575 01:06:42,747 --> 01:06:44,437 Ugriznila me je klopotača. 576 01:06:46,810 --> 01:06:47,923 Kaj? 577 01:06:48,345 --> 01:06:51,411 Dober šaman mi je podaril dva amuleta. 578 01:06:53,850 --> 01:07:00,432 Rekel mi je, naj eno leto ne jem kunčjega mesa, da vsako jutro izrečem svoje molitve, 579 01:07:00,664 --> 01:07:03,637 poskrbi za mojo družino, in morda bom ozdravel. 580 01:07:07,479 --> 01:07:09,868 Poveš mi edini razlog, da si se vrnil, 581 01:07:10,040 --> 01:07:13,237 ker ste sledili tako pravi neki zdravnik. 582 01:07:13,389 --> 01:07:14,838 Je tako prav? 583 01:07:15,127 --> 01:07:19,381 ja Vsekakor. Klopotača ti lahko naredi dušo... 584 01:07:22,390 --> 01:07:24,177 zelo bolan. 585 01:07:26,484 --> 01:07:28,940 To verjetno ni tisto, kar želite slišati. 586 01:07:29,109 --> 01:07:31,279 Ampak to je resnica. 587 01:08:02,320 --> 01:08:09,259 Imamo osem deklet. Zdaj lahko gremo. 588 01:08:10,543 --> 01:08:15,147 Ne. Ta je tekel, naj se mati ubije. 589 01:08:29,964 --> 01:08:33,096 Pojdi naprej. Udari me. 590 01:08:33,260 --> 01:08:36,555 Ne boš prinesel toliko pesov z mojim oteklim obrazom, in ti to veš. 591 01:08:47,755 --> 01:08:53,155 To je tisto, kar ostane tvoje življenje bo imel okus. 592 01:08:59,914 --> 01:09:01,985 Bodi pri miru. 593 01:09:29,189 --> 01:09:30,596 To oni? 594 01:09:53,251 --> 01:09:56,731 Ko bodo odstranili ta drevesa, vozili se bodo v vrsti vzdolž te reke. 595 01:09:56,961 --> 01:09:58,521 Ustrelil bom sprednjega konja. 596 01:09:58,689 --> 01:10:01,656 Ustreliš konja v sredino. Imamo srečo, razkropili se bodo. 597 01:10:02,368 --> 01:10:05,052 - Mislili smo, da jo bomo odkupili. - Več ko jih ubijemo, 598 01:10:05,217 --> 01:10:07,126 lažje se bodo z njimi pogovarjali. 599 01:10:09,247 --> 01:10:12,826 Mogoče ji bo postalo jasno in nam popolnoma prihrani težave. 600 01:10:14,143 --> 01:10:16,663 Dot, streljaj naprej. Poskusite zadeti konja. 601 01:10:48,763 --> 01:10:50,901 Jezusova mati... 602 01:10:51,611 --> 01:10:53,466 gledal si kako trpi tvoj otrok. 603 01:10:54,140 --> 01:10:59,377 Daj mi moč. Nehaj, da bi se mi roke tresle. 604 01:11:06,905 --> 01:11:08,596 Naj pridejo. 605 01:11:27,927 --> 01:11:31,221 Ne še. Ne še. 606 01:11:33,941 --> 01:11:38,219 Naj pridejo. Naj pridejo. 607 01:11:43,540 --> 01:11:47,086 Na moj klic izberite konja na sredini in ga ustreli v vrat. 608 01:12:11,921 --> 01:12:13,447 Ne vidim Lilly. 609 01:12:14,097 --> 01:12:15,656 Pika! 610 01:12:26,991 --> 01:12:28,682 Vzemi vse. 611 01:14:02,371 --> 01:14:03,581 Chiricahua so. 612 01:14:10,211 --> 01:14:13,243 Kayitah, kje si ukradel tega konja? 613 01:14:13,986 --> 01:14:19,418 Chaa-duu-ba-its-iidan? Ali te še ni kdo ubil? 614 01:14:20,193 --> 01:14:23,771 Še vedno mi dolguješ tri levje kože, veš 615 01:14:24,032 --> 01:14:25,821 Nekaj ​​časa sem živel pri njegovi družini. 616 01:14:26,016 --> 01:14:29,561 - Dobro. To je dobro, kajne? - Ime mi je Kayitah. 617 01:14:30,239 --> 01:14:31,930 Misli, da je drugi njegov sin. 618 01:14:44,317 --> 01:14:50,841 Pozabi na kože. Daj nam svoje konje in vaše puške in temu bomo rekli. 619 01:14:52,957 --> 01:14:57,210 - Hočejo naše konje in orožje. - Ne bom se odrekel svojim konjem. 620 01:14:57,819 --> 01:15:00,819 Razumeš? Najprej me boš moral ubiti. 621 01:15:02,395 --> 01:15:03,857 Povej mu, kar sem rekel. 622 01:15:04,955 --> 01:15:07,606 Poglej zdaj. Razjezil si jo. 623 01:15:09,722 --> 01:15:14,840 Kako lahko poveš? Ljudje ste ves čas videti jezni. 624 01:15:18,777 --> 01:15:20,882 Poveš jim, naj gredo na pot. 625 01:15:21,049 --> 01:15:24,244 Še bolje, jim poveš hočemo njihovo orožje in strelivo. 626 01:15:25,240 --> 01:15:27,061 Pojdi naprej. Ti mu povej. 627 01:15:27,319 --> 01:15:32,338 Moški, ki ste jih pravkar ubili, so poskušali ubiti tudi nas. 628 01:15:35,319 --> 01:15:39,475 Čarovnica je ukradla prihodnost mojega sina. 629 01:15:40,342 --> 01:15:43,540 Nevesto so mu vzeli pred tednom dni. 630 01:15:43,989 --> 01:15:47,950 Tudi mojo vnukinjo je ukradel. Lahko si pomagamo. 631 01:15:49,014 --> 01:15:51,948 In ona je zdravilka. 632 01:16:23,440 --> 01:16:26,059 Ni spodnjega perila ali nič. 633 01:16:48,014 --> 01:16:49,836 Pika, prinesi mi torbo. 634 01:17:01,452 --> 01:17:02,881 Pojdi ven, srček. 635 01:17:03,755 --> 01:17:07,552 Ne veš, kakšne bolezni imajo ti ljudje. 636 01:17:25,194 --> 01:17:29,503 Indijcev običajno ne operiram. 637 01:17:29,673 --> 01:17:33,414 Imajo zeleno kri in storž v prsih namesto srca. 638 01:17:34,535 --> 01:17:36,957 Samo daj mi ta meskal. 639 01:17:44,968 --> 01:17:47,301 v redu Bolelo bo. 640 01:18:25,154 --> 01:18:33,336 Ali greste še na sever in se norčevati s tisto debelo Zunijevo punco? 641 01:18:35,488 --> 01:18:37,015 ne laži 642 01:18:37,887 --> 01:18:41,564 Ne. Začel sem ji biti preveč všeč. 643 01:18:56,285 --> 01:19:01,653 Povedal mi je, da je ta Brujo mati posilila čarovnica. 644 01:19:02,429 --> 01:19:05,526 Dve leti pozneje je prišla iz maternice s polnim kompletom zob. 645 01:19:05,693 --> 01:19:08,409 Sam se ne počutim preveč dobro. 646 01:19:41,401 --> 01:19:45,141 Ne sedi preblizu, draga. Ne počutim se preveč dobro. 647 01:19:48,663 --> 01:19:52,078 - Tako je mrzlo. - Ni tako mrzlo, mama. 648 01:20:06,357 --> 01:20:08,364 Si poznal mojega očeta? 649 01:20:13,524 --> 01:20:15,912 Kaj se spominjate o njem? 650 01:20:16,788 --> 01:20:22,002 Klicali smo ga Chaa-duu-ba-its-iidan. 651 01:20:24,467 --> 01:20:27,314 Bil je dober lovec. 652 01:20:27,475 --> 01:20:30,921 ja Bil je. 653 01:20:31,730 --> 01:20:35,340 Poročil se je z Laatsine, njegova žena Chiricahua. 654 01:20:36,752 --> 01:20:39,470 Je bila lepa? 655 01:20:39,697 --> 01:20:41,071 št. 656 01:20:42,767 --> 01:20:46,924 Bila je navzkriž. 657 01:20:48,431 --> 01:20:56,679 Živel je pri Navahih ko je umrla za črnimi kozami. 658 01:20:57,454 --> 01:21:01,994 Umrla je... Nisem vedel. 659 01:21:02,477 --> 01:21:05,989 Veliko sem se selil. Nikoli mir, Chaa-duu-ba-its-iidan. 660 01:21:06,957 --> 01:21:11,266 Ganljivi duhovi ne osrečijo moških. 661 01:21:11,980 --> 01:21:15,297 Jo je ljubil? Njegova žena Chiricahua? 662 01:21:16,045 --> 01:21:19,819 Vse jih je imel rad, nekaj časa. 663 01:21:41,544 --> 01:21:42,755 zdravo 664 01:21:43,913 --> 01:21:45,123 kaj počneš 665 01:21:48,072 --> 01:21:50,724 Sanjam, kaj se bo zgodilo jutri. 666 01:21:51,336 --> 01:21:52,862 Lahko tudi jaz sanjam o tem? 667 01:21:53,894 --> 01:21:55,268 ne vem lahko 668 01:22:11,718 --> 01:22:13,245 ne morem 669 01:22:16,004 --> 01:22:18,819 Mama spet govori v spanju. 670 01:22:19,269 --> 01:22:23,325 Včasih doma, tako glasno govori, da jo moramo zbuditi. 671 01:22:24,387 --> 01:22:28,828 Včasih joka. drugič, zveni, kot da jo nekdo prizadene. 672 01:22:28,996 --> 01:22:31,383 In ves naslednji dan, smešno pogleda Lilly. 673 01:22:32,899 --> 01:22:36,672 Jaz in Lilly opaziva, čeprav mama ne, ne mislim. 674 01:22:40,066 --> 01:22:43,709 Kaj se ji je zgodilo? - Ne vem in ne bi spraševal. 675 01:22:47,617 --> 01:22:51,161 Mislim, da ko je bila mlada, bila je... 676 01:22:53,185 --> 01:22:55,453 krutega ravnanja. 677 01:22:58,462 --> 01:23:00,830 Takrat je bila sama na svetu. 678 01:23:02,112 --> 01:23:03,735 Si želiš, da bi bil tam? 679 01:23:07,103 --> 01:23:08,662 ne želim 680 01:23:13,053 --> 01:23:14,776 mama. 681 01:23:25,723 --> 01:23:28,724 - Mama, zbudi se, hudo ti je... - Ne dotikaj se je. 682 01:24:14,741 --> 01:24:17,227 Brujo jo je preklel. 683 01:24:18,326 --> 01:24:20,496 Nabral bom nekaj grma duhov. 684 01:24:25,397 --> 01:24:27,120 Pojdi po materino Sveto pismo. 685 01:24:27,284 --> 01:24:29,520 - Ali so čebele? - Pojdi. 686 01:24:32,308 --> 01:24:34,511 Kaj ste pustili za seboj v tem taborišču? 687 01:24:34,707 --> 01:24:39,017 Danes. ta dan, kaj si pustil za seboj? 688 01:24:39,186 --> 01:24:41,260 Ne vem... Ne vem. 689 01:25:01,968 --> 01:25:04,685 Pomagaj mi spet ozdraveti. 690 01:25:19,534 --> 01:25:24,999 Drži vse zlo stran od tod. 691 01:25:44,811 --> 01:25:48,355 mama. Ne pusti mu, mama. 692 01:26:20,229 --> 01:26:23,676 »Abraham je rodil Izaka in Izak je rodil Jakoba, 693 01:26:23,845 --> 01:26:26,562 in Jakob je rodil Juda in njegove brate. 694 01:26:26,757 --> 01:26:29,690 In Juda je rodil Faresa in Zaro iz Tamarja, 695 01:26:29,860 --> 01:26:32,796 in Phares je rodil Esroma in Esrom je rodil Arama. 696 01:26:32,965 --> 01:26:36,225 In Aram je rodil Aminadaba in Aminadab je rodil Naassona, 697 01:26:36,388 --> 01:26:40,511 in Naasson je rodil Salmona in Salmon je rodil Booza iz Rachaba. 698 01:26:40,675 --> 01:26:43,162 In Booz je rodil Obeda iz Ruth in Obed je rodil Jeseja, 699 01:26:43,331 --> 01:26:46,646 Jeseju pa se je rodil kralj David in kralj David je rodil Salomona, 700 01:26:46,818 --> 01:26:49,185 od nje, ki je bila Urijeva žena. 701 01:26:49,345 --> 01:26:52,345 Salomon pa je rodil Roboama in Roboam je rodil Abia, 702 01:26:52,513 --> 01:26:56,190 in Abija je rodil Asa in Asa je rodil Jozafata. 703 01:26:56,353 --> 01:26:59,221 Jozafatu se je rodil Joram in Joram je rodil Ozija, 704 01:27:00,066 --> 01:27:02,999 in Ozija je rodil Joatama in Joatham je rodil Achaza. 705 01:27:03,169 --> 01:27:06,429 In Achaz je rodil Ezekija Ezekija pa je rodil Manaseja, 706 01:27:06,591 --> 01:27:09,626 Manase pa je rodil Amona in Amon je rodil Jozija, 707 01:27:09,792 --> 01:27:12,278 Jozija pa je rodil Jehonija in njegove brate." 708 01:27:47,482 --> 01:27:49,784 - Napadimo jih. - Nimamo možnosti. 709 01:27:50,139 --> 01:27:51,894 Vseeno moramo poskusiti. 710 01:27:52,475 --> 01:27:55,889 Oče, tudi jaz se znam boriti. 711 01:27:56,537 --> 01:27:57,747 št. 712 01:27:58,137 --> 01:27:59,446 Ostani tukaj. 713 01:28:02,073 --> 01:28:03,699 jutro. 714 01:28:04,665 --> 01:28:08,526 - Dobro jutro. - Mislim, da sem pil iz napačne steklenice. 715 01:28:08,696 --> 01:28:10,736 Narobe, kolikor je lahko. 716 01:28:14,870 --> 01:28:17,806 - Tukaj. - To moraš obdržati. 717 01:28:18,423 --> 01:28:21,073 Veš, Dot je nosila svojega ko se je skoraj utopila. 718 01:28:21,237 --> 01:28:25,035 Ja ... skoraj. 719 01:28:27,702 --> 01:28:30,962 Potem ko smo jih napadli, misliš, da jih še lahko odkupimo? 720 01:28:31,157 --> 01:28:33,939 Ne vem, denar je vedno denar. 721 01:28:34,452 --> 01:28:38,413 Vendar nimamo dovolj, da bi jih kupili vse. Dve ali največ tri. 722 01:28:38,901 --> 01:28:40,243 Dobiš Lilly. 723 01:28:42,420 --> 01:28:46,958 In dobite Indijko... 724 01:28:47,731 --> 01:28:49,421 in ... 725 01:28:49,587 --> 01:28:51,920 kdo drug lahko. 726 01:28:53,459 --> 01:28:55,432 Oprosti za ostalo. 727 01:29:04,688 --> 01:29:07,056 Se še vidimo. 728 01:29:09,265 --> 01:29:10,956 Moral bi biti nazaj do teme. 729 01:29:11,568 --> 01:29:13,672 Če ne, odidemo jutri popoldan. 730 01:29:14,640 --> 01:29:18,894 To pomeni iti domov. Ti in Dot. 731 01:29:19,567 --> 01:29:20,909 Razumeš? 732 01:29:26,574 --> 01:29:29,193 Ti mi povej da ali pa ne grem. 733 01:29:30,606 --> 01:29:32,361 razumem 734 01:29:48,875 --> 01:29:50,948 Daj to moji hčerki. 735 01:29:53,739 --> 01:29:56,641 Indijcu ne bo zaupala. 736 01:30:53,764 --> 01:30:55,999 Rad bi kupil dve deklici. 737 01:31:11,713 --> 01:31:15,095 - Rad bi kupil dve deklici. - Ja? 738 01:31:17,217 --> 01:31:20,347 - Ali imam opravka s tabo? - Ne. 739 01:31:21,151 --> 01:31:22,974 Ti se ukvarjaj z njim. 740 01:31:49,565 --> 01:31:51,898 Imaš dve deklici, ki ju želim kupiti. 741 01:31:52,636 --> 01:31:56,247 Ti si navidezni Indijanec. Si to ti? 742 01:31:56,988 --> 01:31:59,922 Ja, tako je. 743 01:32:00,923 --> 01:32:07,546 Želite postati pravi Indijanec? Kot oni? 744 01:32:08,058 --> 01:32:12,248 Rad bi ti dal 600 dolarjev za dve dekleti. 745 01:32:15,961 --> 01:32:18,416 Nekateri tukaj hočejo tvoj denar. 746 01:32:18,872 --> 01:32:22,287 Za zlo, ki so ga vaši ljudje storili ... 747 01:32:22,775 --> 01:32:24,717 Želim tvojo bolečino. 748 01:32:25,336 --> 01:32:27,506 Poglej me. 749 01:32:35,990 --> 01:32:39,635 V sebi sta dva psa. 750 01:32:40,567 --> 01:32:44,210 Eden je hudoben, drugi je dober. 751 01:32:44,374 --> 01:32:49,839 Zlobni pes se ves čas bori z dobrim psom. 752 01:32:51,092 --> 01:32:53,035 Kateri zmaga? 753 01:32:54,165 --> 01:32:56,171 ne vem 754 01:32:56,659 --> 01:32:59,145 Katerega najbolj hranim. 755 01:33:00,308 --> 01:33:05,227 Ne. Pobijajo se med seboj. To je tisto, zaradi česar si bolan. 756 01:33:05,970 --> 01:33:11,021 Iz tebe bom naredil pravega Indijanca. To me tvoja duša prosi. 757 01:33:26,736 --> 01:33:29,224 To vam bo iztrgalo dušo. 758 01:34:19,818 --> 01:34:24,485 Rodil si se bel, ampak umrl boš kot Indijanec. 759 01:34:51,590 --> 01:34:53,280 poznaš tole poznaš tole 760 01:34:53,445 --> 01:34:55,006 ne razumem 761 01:34:55,877 --> 01:34:57,950 Umri počasi. 762 01:34:58,467 --> 01:35:01,403 Jastrebi vam bodo pojedli drobovje, medtem ko boste gledali. 763 01:35:03,812 --> 01:35:05,950 prosim prosim 764 01:35:14,177 --> 01:35:15,640 To je moje mame. 765 01:35:15,811 --> 01:35:18,297 Kaj si naredil moji mami? Kaj si naredil? 766 01:36:36,856 --> 01:36:39,223 Ubil si ga. 767 01:36:39,735 --> 01:36:41,776 Vse si nas ubil. 768 01:36:48,630 --> 01:36:50,964 Ničesar ne moremo narediti. 769 01:36:52,597 --> 01:36:55,248 Ni upanja. 770 01:37:25,874 --> 01:37:27,596 moj prijatelj. 771 01:37:32,816 --> 01:37:36,329 Naredi mi uslugo. 772 01:37:37,649 --> 01:37:40,812 Pozabite na gofe in miši. 773 01:37:43,568 --> 01:37:49,829 Pelji me k moji družini. 774 01:38:40,169 --> 01:38:42,655 Daj jim kesanje in boljši razum. 775 01:38:43,687 --> 01:38:47,517 Bodi usmiljen, o Bog, tistim, ki so v težavah. 776 01:38:47,687 --> 01:38:51,461 In ti, usmiljeni Bog, upravljati z njimi po njihovem... 777 01:38:51,622 --> 01:38:53,184 Ma? 778 01:38:53,607 --> 01:38:55,582 potrebe. 779 01:38:55,942 --> 01:38:59,008 Dedek je rekel, da bomo zjutraj odšli. 780 01:39:02,598 --> 01:39:04,506 Vrnil se bo. 781 01:39:05,988 --> 01:39:08,029 Vrnil se bo. 782 01:39:08,709 --> 01:39:10,595 Nagradimo vse tiste, ki so nam naredili dobro. 783 01:39:10,916 --> 01:39:13,533 Oprostite vsem, ki ste nam storili ali nam želeli zlo. 784 01:39:14,083 --> 01:39:16,932 Daj jim kesanje in boljši razum. 785 01:39:17,091 --> 01:39:20,352 Bodi usmiljen, o Bog, vsem, ki so v težavah. 786 01:39:20,579 --> 01:39:24,124 In ravnaj z njimi, usmiljeni Bog, glede na njihove potrebe, 787 01:39:24,291 --> 01:39:29,047 s prijaznostjo, tako kot Jezus Kristus, tvoj sin, je. 788 01:40:03,709 --> 01:40:04,986 Rekel sem ti, da greš domov. 789 01:40:05,725 --> 01:40:06,969 Kako hudo si poškodovan? 790 01:40:07,901 --> 01:40:10,551 Videl sem dekle. Še vedno je živa. 791 01:40:16,635 --> 01:40:20,728 Tvoj oče se ni nikoli nehal boriti. 792 01:40:21,083 --> 01:40:24,378 Ubili so ga kot strahopetci. 793 01:40:34,554 --> 01:40:36,342 Greva po Lilly? 794 01:40:48,025 --> 01:40:49,878 Lahko vzgajaš tega otroka. 795 01:40:53,912 --> 01:40:55,951 Pelji jo domov. 796 01:40:57,847 --> 01:41:01,230 In o tem ste lahko prepričani. 797 01:41:01,655 --> 01:41:05,363 Če narediš kar koli drugega, boš verjetno izgubil dve hčerki in svoje življenje. 798 01:41:14,805 --> 01:41:17,423 Ne vem, kako naj jo zapustim. 799 01:41:18,997 --> 01:41:20,784 Ne moreš se odvrniti od tega? 800 01:41:24,820 --> 01:41:26,859 lahko 801 01:41:36,434 --> 01:41:38,441 v redu... 802 01:41:38,993 --> 01:41:41,066 Magdalena. 803 01:41:43,250 --> 01:41:45,158 v redu 804 01:41:53,200 --> 01:41:54,956 Ti. 805 01:41:57,136 --> 01:41:59,687 Vas je strah mrtvih stvari? 806 01:42:23,180 --> 01:42:27,588 Bodo končno dobili kupce? - Vrnil se bo. Danes jih prodajamo. 807 01:42:28,876 --> 01:42:31,330 Hej, prijatelj, danes dobimo plačilo. 808 01:42:49,417 --> 01:42:52,198 Truplo ni več. 809 01:43:07,046 --> 01:43:09,021 On je, poglej! 810 01:43:14,758 --> 01:43:16,351 Vrnil se je od mrtvih! 811 01:43:16,773 --> 01:43:19,904 Ne razmišljaj tako. Pojdi sem z mano. 812 01:43:56,929 --> 01:43:58,139 To je trik, idioti! 813 01:44:35,259 --> 01:44:36,982 Primi dekle. 814 01:45:23,862 --> 01:45:25,105 Pojdi tja dol. 815 01:45:37,460 --> 01:45:38,921 mama. 816 01:45:44,371 --> 01:45:46,988 žal mi je žal mi je žal mi je 817 01:45:47,155 --> 01:45:49,390 Vse je v redu, srček. Vse je v redu. 818 01:45:56,369 --> 01:45:58,824 Zrahljaš jih. Pojdi h konjem! 819 01:46:13,840 --> 01:46:15,781 Mislil sem, da smo ubili tega prasca. 820 01:46:25,231 --> 01:46:26,408 Pojdi! 821 01:46:44,138 --> 01:46:46,081 Poberi se od tod, Maggie. 822 01:48:17,791 --> 01:48:20,541 Kje so ženske? 823 01:48:22,783 --> 01:48:25,435 Daj mi svoje konje. 824 01:48:26,719 --> 01:48:29,401 Vrnil jih bom pred nočjo. 825 01:48:30,206 --> 01:48:33,621 In nas pustiti tukaj brez konjev? 826 01:49:04,121 --> 01:49:07,350 Nimamo časa piti vode. Gremo! 827 01:49:15,417 --> 01:49:18,231 - Nas lahko ujamejo? - Oh, ja. 828 01:49:50,260 --> 01:49:51,688 pomagaj mi 829 01:49:53,939 --> 01:49:55,499 Primi me za roko. 830 01:49:55,954 --> 01:49:57,743 Dobil sem jo. 831 01:50:18,641 --> 01:50:22,349 Gremo na vrh! Če vaš konj odneha, stopi in pojdi peš! 832 01:50:44,941 --> 01:50:46,948 Drži se za rep. Imam te. 833 01:51:21,866 --> 01:51:24,897 - Vedel si, da je to tukaj. - Že prej sem ga imel priložnost uporabiti. 834 01:51:25,224 --> 01:51:27,262 Nikoli ne pridemo na drugo stran pred temo. 835 01:51:27,432 --> 01:51:30,082 Morali bomo preživeti noč, tukaj. 836 01:51:34,469 --> 01:51:36,990 V to vrzel vstavite toliko suhe krtače, kot jo lahko nosite! 837 01:51:37,159 --> 01:51:38,980 Ste v redu? 838 01:51:41,765 --> 01:51:43,588 Tvoji lasje so zamršeni. 839 01:51:45,733 --> 01:51:48,286 Evo, naj ga dobim. 840 01:51:55,652 --> 01:51:57,659 Vse je v redu. 841 01:51:58,148 --> 01:51:59,359 Vse je v redu. 842 01:52:02,658 --> 01:52:03,967 Vse je v redu, Lill-Lill. 843 01:52:04,963 --> 01:52:06,785 Boste videli. 844 01:52:07,203 --> 01:52:09,406 Sanjal sem o tem. 845 01:52:10,593 --> 01:52:13,627 Pobegnili bomo, in dedek bo prišel živet z nami, 846 01:52:13,794 --> 01:52:15,801 in vsi bomo družina. 847 01:52:17,088 --> 01:52:18,748 Boste videli. 848 01:52:19,458 --> 01:52:22,523 Kajne, mama? Ali ni tako? 849 01:52:24,800 --> 01:52:26,426 ja 850 01:53:17,946 --> 01:53:21,490 Poznate tisto svoje indijansko ime? 851 01:53:22,362 --> 01:53:25,209 Kaj to pomeni? - To je zelo težko prevesti. 852 01:53:25,848 --> 01:53:27,670 poskusite 853 01:53:29,017 --> 01:53:31,733 Pomeni "sranje za srečo". 854 01:53:40,438 --> 01:53:43,439 - Je tako? - Ja, je. 855 01:53:44,630 --> 01:53:46,572 Chiricahua zelo ceni družino. 856 01:53:46,741 --> 01:53:51,085 Moški ne živi z ženo in otroki, se ne upošteva posebej... 857 01:53:53,877 --> 01:53:55,185 zavidljiva. 858 01:53:56,372 --> 01:53:58,794 Nimam nobene indijske... 859 01:53:59,733 --> 01:54:02,067 bratje ali sestre? 860 01:54:09,938 --> 01:54:11,979 Nobenega, ki je živel. 861 01:54:19,027 --> 01:54:21,262 Kaj ste videli v njih ... 862 01:54:23,345 --> 01:54:25,232 nisi videl pri nas? 863 01:54:30,256 --> 01:54:32,360 Zakaj nisi ostal? 864 01:54:38,800 --> 01:54:44,105 Apaška zgodba govori o človeku, ki se je nekega jutra zbudil in videl jastreba na vetru. 865 01:54:44,269 --> 01:54:46,278 Šel ven in se nikoli več vrnil. 866 01:54:47,759 --> 01:54:51,782 Ko je umrl, je v svetu duhov srečal svojo ženo. Vprašala ga je, zakaj nikoli ni prišel domov. 867 01:54:51,853 --> 01:54:54,318 Rekel je, "No, jastreb je letel naprej." 868 01:55:00,395 --> 01:55:03,015 Vedno je nekaj naslednjega, Maggie. 869 01:55:05,516 --> 01:55:07,653 In to bo človeka odneslo. 870 01:55:09,963 --> 01:55:13,507 Praviš si, da jih ščitiš, bolje jim je brez tebe. 871 01:55:14,314 --> 01:55:18,505 Ostani ali pojdi, človek ne more storiti ničesar da zaščiti svojo družino pred samim seboj. 872 01:55:24,106 --> 01:55:32,258 Mislim, da se zdaj zavedam, da sem ljudem krojil življenja težje zaradi stvari, ki sem jih naredil... 873 01:55:34,696 --> 01:55:37,030 in stvari, ki jih nisem naredil. 874 01:55:42,375 --> 01:55:45,823 Ljudje, ki sem jih imel večinoma rad. 875 01:55:57,862 --> 01:56:00,927 - Ne odpuščam ti. - Ne prosim te. 876 01:56:22,467 --> 01:56:24,854 To sem nosila, ko sem rodila obe deklici. 877 01:56:25,409 --> 01:56:27,581 Mislil sem, da bom umrl, če ga bom nosil. 878 01:56:30,752 --> 01:56:32,443 Ta stvar mi je bila vedno všeč. 879 01:56:35,521 --> 01:56:38,008 Tvoja mama mi ga je dala. 880 01:56:41,248 --> 01:56:43,451 Nikoli tega nisem nameraval pustiti za seboj. 881 01:56:49,887 --> 01:56:51,097 Hvala. 882 01:57:14,075 --> 01:57:15,767 Bolje, da poskrbim za Lilly in njih. 883 01:57:59,702 --> 01:58:01,131 pazi! 884 01:58:08,437 --> 01:58:10,411 Potegnite te konje nazaj! 885 02:01:54,169 --> 02:01:56,208 Vaš brujo je mrtev! 886 02:02:05,559 --> 02:02:06,573 Pusti! 887 02:04:01,000 --> 02:04:03,170 Pojdimo domov.